1
00:00:01,758 --> 00:00:03,124
DENIS:
Bien, ahí estábamos.
2
00:00:03,193 --> 00:00:04,426
Estamos en el calabozo
y todo el barco simplemente,
3
00:00:04,511 --> 00:00:05,894
ya sabes, golpes; obtenemos
arrojado contra la pared.
4
00:00:05,963 --> 00:00:07,195
Sí. Ya sabes, el-el
las luces se apagan.
5
00:00:07,247 --> 00:00:09,097
Las sirenas suenan a todo volumen.
Vaya, vaya.
6
00:00:09,149 --> 00:00:10,599
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
7
00:00:10,667 --> 00:00:12,467
¿Cómo llegamos al
bergantín en primer lugar?
8
00:00:12,764 --> 00:00:14,063
¿Qué quieres decir, Frank?
Estabas allí.
9
00:00:14,148 --> 00:00:15,464
estoy muy nublado
sobre el comienzo.
10
00:00:15,500 --> 00:00:16,832
Creo que necesito un resumen.
11
00:00:16,901 --> 00:00:18,617
¿Resumen?
Un resumen estaría bien, ¿sabes?
12
00:00:18,703 --> 00:00:20,169
Sólo para repasar
sobre todo lo sucedido.
13
00:00:20,238 --> 00:00:21,604
Un resumen...
Ahora, mira, lo olvidé.
14
00:00:21,672 --> 00:00:22,938
... honestamente podría ser bueno
porque, ya sabes,
15
00:00:23,007 --> 00:00:23,973
lo queremos
ser completamente claro
16
00:00:24,042 --> 00:00:25,141
antes de la sentencia definitiva.
17
00:00:25,209 --> 00:00:26,525
Está bien, ya sabes,
Bien, sí.
18
00:00:26,611 --> 00:00:27,743
la cantidad de energía
estamos usando hablar
19
00:00:27,812 --> 00:00:28,978
sobre si
o no deberíamos recapitular,
20
00:00:29,013 --> 00:00:30,479
También podemos simplemente recapitular,
muy bien, bien.
21
00:00:30,548 --> 00:00:31,914
Así que ahí estábamos.
Estamos en un crucero cristiano.
22
00:00:31,983 --> 00:00:33,015
Sí, todos estamos arrojados
en el bergantín
23
00:00:33,084 --> 00:00:34,183
por varios pecados
que nos comprometimos.
24
00:00:34,252 --> 00:00:36,085
Yo, ciertamente,
por un poco de lujuria.
25
00:00:36,154 --> 00:00:37,420
Um, y en resumen,
todos somos buenas personas,
26
00:00:37,488 --> 00:00:38,554
pidiendo perdón.
27
00:00:38,623 --> 00:00:39,789
Lo mío, no una violación.
28
00:00:39,857 --> 00:00:41,424
Siga adelante; tu eres
perderlo.
29
00:00:41,492 --> 00:00:42,792
Siga adelante; lo estás perdiendo.
Sólo quiero ser claro.
30
00:00:42,844 --> 00:00:44,564
Vale, sí, sí.
Sólo quería ser claro.
31
00:00:53,084 --> 00:01:03,751
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
32
00:01:07,024 --> 00:01:09,908
(alarma a todo volumen, truenos)
33
00:01:09,977 --> 00:01:11,209
¿Qué diablos es eso?
34
00:01:11,278 --> 00:01:12,577
¿Para qué son esas sirenas?
35
00:01:12,646 --> 00:01:14,646
Oh, Dios.
Dios mío, mira, lo sabía.
36
00:01:14,715 --> 00:01:16,281
no debería haberlo hecho
Ven a este crucero.
37
00:01:16,366 --> 00:01:19,384
¡Lo sabía! Quiero decir, solía ser
¡Ni siquiera dejaría Filadelfia!
38
00:01:19,453 --> 00:01:20,986
Y luego, ya sabes,
ustedes me arrastran a esto,
39
00:01:21,038 --> 00:01:23,221
me arrastras a eso,
y lo siguiente que sé,
40
00:01:23,290 --> 00:01:25,957
Estoy atrapado en una caja.
en un barco que se hunde!
41
00:01:26,026 --> 00:01:27,792
Espera, el barco no se hunde.
¿Cómo sabes eso?
42
00:01:27,878 --> 00:01:28,894
¿Cómo sabes que no es...?
43
00:01:28,962 --> 00:01:30,028
(la alarma se detiene)
44
00:01:30,097 --> 00:01:31,229
Bueno... Ah.
45
00:01:31,298 --> 00:01:32,831
Ahí tienes. Se detuvo.
46
00:01:32,866 --> 00:01:34,532
Está bien, eh,
Supongo que eso es bueno.
47
00:01:34,601 --> 00:01:36,868
Quiero decir, como...
como si algo saliera mal,
48
00:01:36,937 --> 00:01:38,970
ellos-ellos habrían bajado aquí,
Nos atraparían, ¿verdad?
49
00:01:39,039 --> 00:01:40,205
¿Saben qué, chicos?
¿Qué diferencia hay?
50
00:01:40,290 --> 00:01:41,206
¿Sabes?
51
00:01:41,291 --> 00:01:42,924
La vida es solo una serie de eventos.
52
00:01:43,010 --> 00:01:45,327
sin significado ni plan,
¿sabes?
53
00:01:45,412 --> 00:01:47,078
Es como si vivimos, morimos,
54
00:01:47,147 --> 00:01:50,348
somos gays, somos heterosexuales,
somos los mejores, somos los peores.
55
00:01:50,400 --> 00:01:52,250
Espera, espera, espera.
Calmense todos.
56
00:01:52,302 --> 00:01:54,619
vamos a ser
en las Bahamas en una hora.
57
00:01:54,688 --> 00:01:57,255
Bueno, ¿estás seguro? Como, yo...
No creo que nos estemos moviendo.
58
00:01:57,324 --> 00:01:59,991
Nos estamos moviendo. puedo escuchar
El motor zumba como loco.
59
00:02:00,060 --> 00:02:01,993
No, creo que Charlie tiene razón.
60
00:02:02,062 --> 00:02:04,162
N-no creo que seamos
moviéndose, y-y además,
61
00:02:04,231 --> 00:02:06,398
el zumbido sería,
como un sistema eléctrico.
62
00:02:06,466 --> 00:02:08,233
¿Sabes?
El motor suena más como...
63
00:02:08,302 --> 00:02:10,435
(imitando un barco a motor)
64
00:02:10,504 --> 00:02:12,037
Sí, tal vez en una lancha rápida.
Este es un gran crucero.
65
00:02:12,105 --> 00:02:14,072
Tiene como un gran
sonido profundo; es como un...
66
00:02:14,141 --> 00:02:17,509
(imitando el arranque del motor)
67
00:02:17,577 --> 00:02:18,710
Sí, si estás empezando
el motor, pero, como,
68
00:02:18,762 --> 00:02:20,578
estaríamos escuchando un sonido constante...
69
00:02:20,647 --> 00:02:22,047
Gah, gah, gah, gah,
ga, ga, ga, ga...
70
00:02:22,115 --> 00:02:23,515
DENNIS: No, no, tú
Todos los chicos están equivocados.
71
00:02:23,583 --> 00:02:25,650
No, los barcos son en su mayoría
computarizado hoy en día,
72
00:02:25,719 --> 00:02:27,319
entonces el motor apenas
hace algún ruido.
73
00:02:27,387 --> 00:02:29,254
Quiero decir, ellos hacen
un ruido falso
74
00:02:29,323 --> 00:02:32,290
para hacer que la gente se sienta mejor,
pero es como... (tarareo profundo)
75
00:02:32,359 --> 00:02:34,059
Pero es falso, no lo es...
no es real, ¿sabes?
76
00:02:34,111 --> 00:02:35,493
Es algo así como lo llevo
un pedacito de cebolla
77
00:02:35,562 --> 00:02:36,995
alrededor conmigo para provocar lágrimas,
ya sabes,
78
00:02:37,064 --> 00:02:38,630
por si alguien me necesita
sentir algo
79
00:02:38,682 --> 00:02:40,932
sobre lo que dijeron o
estás haciendo, ¿sabes a qué me refiero?
80
00:02:41,001 --> 00:02:43,501
¿Tienes una cebolla en
tu bolsillo ahora mismo? No.
81
00:02:43,603 --> 00:02:46,004
No, estoy tomando
unas vacaciones de mí mismo.
82
00:02:46,039 --> 00:02:47,689
¿E-fueron unas vacaciones?
de oír, ¿vale?
83
00:02:47,774 --> 00:02:50,141
Porque si el motor estuviera en marcha,
oiríamos un gah, gah, gah,
84
00:02:50,210 --> 00:02:52,043
ga, ga, ga, ga...
¿Estás sordo, Charlie?
85
00:02:52,095 --> 00:02:54,946
Yo estaba como...
(imitando un barco a motor)
86
00:02:54,998 --> 00:02:58,450
(todos haciendo diferentes
imitaciones de motores)
87
00:03:05,025 --> 00:03:07,208
Quiero decir, ¡eso es ridículo! Está bien, está bien,
Está bien. ¡Está bien, está bien, está bien!
88
00:03:07,294 --> 00:03:08,994
¡Maldita sea! Está bien, mira.
89
00:03:09,029 --> 00:03:10,829
Simplemente, estemos todos de acuerdo
90
00:03:10,897 --> 00:03:12,347
que no suena
como una lancha rápida,
91
00:03:12,432 --> 00:03:13,665
o algo
Eso es todo terreno, ¿de acuerdo?
92
00:03:13,700 --> 00:03:15,100
Hace un poco
un poco de zumbido.
93
00:03:15,135 --> 00:03:16,735
¿Sí?
94
00:03:16,770 --> 00:03:17,902
Pero la mayoría de los barcos modernos
estos días, sus motores,
95
00:03:17,971 --> 00:03:19,337
no hacen mucho ruido,
96
00:03:19,373 --> 00:03:20,572
que ellos hacen
un poco de ruido.
97
00:03:20,624 --> 00:03:21,824
¿Podemos todos estar de acuerdo en esto?
98
00:03:21,875 --> 00:03:23,808
Sí.
Bien, puedo vivir con eso.
99
00:03:23,860 --> 00:03:24,860
Puedo vivir con eso.
Bien.
100
00:03:24,911 --> 00:03:26,778
Está bien, está bien.
(gemidos)
101
00:03:26,847 --> 00:03:27,812
¿Cuanto tiempo hemos estado?
hablando de esto?
102
00:03:27,881 --> 00:03:30,498
Cuatro horas, seis minutos.
103
00:03:30,584 --> 00:03:32,100
(Frank silba, gime)
104
00:03:32,185 --> 00:03:35,120
Bueno, hay algunas ventajas.
y algunas desventajas, muchachos.
105
00:03:35,188 --> 00:03:37,972
Ventaja: hemos cortado nuestro conflicto
tiempo de resolución a la mitad.
106
00:03:38,058 --> 00:03:40,058
Cuatro horas, eso es bueno para nosotros.
107
00:03:40,127 --> 00:03:41,826
Eso es enorme.
eso es enorme.
108
00:03:41,878 --> 00:03:44,562
Desventaja: Charlie tiene razón.
el barco probablemente no se esté moviendo
109
00:03:44,631 --> 00:03:46,981
porque definitivamente hubiéramos
Ya he estado en las Bahamas.
110
00:03:47,067 --> 00:03:48,366
¿Qué?
111
00:03:48,418 --> 00:03:50,435
Sí.
Oh.
112
00:03:50,504 --> 00:03:52,303
Bueno, eso no es bueno, ¿verdad?
Quiero decir...
113
00:03:52,339 --> 00:03:53,354
No, no es bueno.
114
00:03:53,440 --> 00:03:55,907
Quiero decir, ¿cuatro horas?
115
00:03:55,976 --> 00:03:57,308
Bueno...
¡El barco no se mueve!
116
00:03:57,377 --> 00:03:59,060
nadie baja
decir algo como,
117
00:03:59,146 --> 00:04:00,812
"Hola chicos, hay algo
¡Le pasa algo al barco!
118
00:04:00,881 --> 00:04:03,381
¡No, se han olvidado de nosotros!
119
00:04:03,450 --> 00:04:04,749
¡Y vamos a morir aquí!
Dios mío, me estoy volviendo loco.
120
00:04:04,801 --> 00:04:06,384
Tenemos que salir de aquí.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
121
00:04:06,453 --> 00:04:07,619
Cálmate, Charlie.
122
00:04:07,654 --> 00:04:08,953
¡Ayúdanos!
¡Charlie!
123
00:04:09,022 --> 00:04:10,455
¡Tienes que ayudar!
¡Ey! ¡Ey!
124
00:04:10,507 --> 00:04:12,791
Oye, oye, oye, oye,
¡Oi, oi, oi, oi, oi, oi!
125
00:04:12,876 --> 00:04:14,759
Mmm, sí, sí, sí. Mmm.
126
00:04:14,795 --> 00:04:15,927
Vaya.
¿Sí?
127
00:04:16,012 --> 00:04:17,028
Sí.
Oye, oye, oye.
128
00:04:17,097 --> 00:04:18,229
¿Qué fue eso, amigo?
129
00:04:18,315 --> 00:04:19,998
Suenas como
un gamberro del fútbol.
130
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
Uh, sí, eso es sólo algo
he estado haciendo
131
00:04:21,668 --> 00:04:22,934
con charlie ultimamente
cuando se pone un poco nervioso.
132
00:04:22,969 --> 00:04:24,536
Ya sabes, parece funcionar.
133
00:04:24,588 --> 00:04:25,970
Di sí, sí, sí.
FRANK: Oh, eso es bueno.
134
00:04:26,056 --> 00:04:27,572
Lo mas importante
para que lo hagamos ahora
135
00:04:27,641 --> 00:04:29,174
es mantener nuestro ingenio unido.
136
00:04:29,226 --> 00:04:30,408
Tenemos que ocuparnos.
Mmmm.
137
00:04:30,477 --> 00:04:32,761
¿Por qué no jugamos algunos juegos?
138
00:04:32,846 --> 00:04:34,446
¡No, no! solo quería
alejarse de ustedes,
139
00:04:34,514 --> 00:04:36,047
sólo por unos días.
140
00:04:36,099 --> 00:04:37,482
Ahora estamos atrapados en una caja,
141
00:04:37,551 --> 00:04:38,633
y vas a jugar
algunos juegos ahora?
142
00:04:38,718 --> 00:04:41,219
¿Sabes que? Estoy fuera.
143
00:04:41,254 --> 00:04:42,637
¿Qué?
144
00:04:42,722 --> 00:04:44,162
¿Qué diablos?
¿Quieres decir que estás fuera?
145
00:04:44,191 --> 00:04:46,224
Estoy fuera. Nadie me habla.
MAC: No, Dee.
146
00:04:46,309 --> 00:04:47,659
Esa no es una muy buena idea.
147
00:04:47,744 --> 00:04:49,394
¿Sabes cuando mi papá era?
en régimen de aislamiento,
148
00:04:49,463 --> 00:04:51,930
yo le escribía
todos los días para ver cómo era.
149
00:04:51,998 --> 00:04:54,349
Él nunca respondió, pero si
lo hizo, habría dicho,
150
00:04:54,434 --> 00:04:56,701
"Hijo, tienes que seguir
tu mente activa.
151
00:04:56,770 --> 00:04:58,736
Además, te amo".
152
00:04:58,805 --> 00:05:00,138
DENNIS: Eh, ¿estás
seguro que no diría,
153
00:05:00,173 --> 00:05:02,991
¿"Recuérdame quién eres otra vez"?
154
00:05:03,076 --> 00:05:04,876
¡Hola!
(riendo)
155
00:05:04,961 --> 00:05:06,811
¡Eso fue genial!
¡Ese era Lutero!
156
00:05:06,897 --> 00:05:08,480
Mi-mi-mi papá sabe quién soy.
Sí, sí.
157
00:05:08,548 --> 00:05:09,948
Oye, oye, haz la voz otra vez.
pero esta vez di,
158
00:05:10,000 --> 00:05:11,382
"Te amo, hijo".
No.
159
00:05:11,451 --> 00:05:12,667
Oh.
Pero no, eso es
160
00:05:12,752 --> 00:05:14,786
una buena distracción,
como, um, ya sabes,
161
00:05:14,855 --> 00:05:16,905
como cualquier tipo de impresiones
Tienes, como cualquier tipo de...
162
00:05:16,990 --> 00:05:18,339
¿Quieres oírme hacer?
un par de impresiones?
163
00:05:18,425 --> 00:05:19,791
Sería divertido. si,
Está bien, entonces veamos.
164
00:05:19,860 --> 00:05:21,743
Está bien, entonces házmelo saber.
cuáles quieres escuchar.
165
00:05:21,828 --> 00:05:23,878
Lo siento, Dee, pensé.
estabas sentado.
166
00:05:23,964 --> 00:05:25,997
Bueno, estaba fuera, pero luego
estos chicos querían escuchar
167
00:05:26,066 --> 00:05:28,333
algunas impresiones, y ya que estoy
siempre queriendo estar de servicio,
168
00:05:28,401 --> 00:05:30,552
aquí estoy, eh... Ellos no
Quiero escuchar tus impresiones.
169
00:05:30,637 --> 00:05:31,636
Quieren escuchar mis impresiones.
No.
170
00:05:31,738 --> 00:05:32,620
Tus impresiones son terribles.
171
00:05:32,706 --> 00:05:34,205
¿Estás loco?
No.
172
00:05:34,274 --> 00:05:35,607
Mis impresiones son fantásticas.
173
00:05:35,675 --> 00:05:37,559
Dame a alguien.
Cualquiera.
174
00:05:37,644 --> 00:05:39,043
Hazlo Obama.
175
00:05:39,112 --> 00:05:40,979
¿Obama?
Bueno, no puedo hacer eso.
176
00:05:41,047 --> 00:05:42,497
¿Por qué no? Sí.
DENNIS: ¿Por qué no puedes hacer Obama?
177
00:05:42,582 --> 00:05:44,149
Porque es un hombre negro
y yo soy una mujer blanca.
178
00:05:44,217 --> 00:05:45,667
¿Puedes darme una mujer blanca?
179
00:05:45,752 --> 00:05:47,252
crees que no puedo
hacer una mujer negra?
180
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
(risas):
Quiero decir...
181
00:05:48,355 --> 00:05:49,320
No.
182
00:05:49,372 --> 00:05:50,922
Yo... está bien, dame, nombra uno.
183
00:05:51,007 --> 00:05:53,925
C.C.H. Mazo.
184
00:05:53,960 --> 00:05:55,610
¿Quién es ese?
C.C.H. Libra...
185
00:05:55,695 --> 00:05:56,945
Sí. la actriz
deEl Escudo.
186
00:05:57,030 --> 00:05:58,029
Me encanta ese espectáculo.
Está bien, sí.
187
00:05:58,081 --> 00:05:58,880
No, puedo hacer eso.
Sí.
188
00:05:58,965 --> 00:06:01,166
Vamos a ver.
189
00:06:01,234 --> 00:06:02,867
(imitando a C.C.H. Pounder):
¡Maldita sea, holandés!
190
00:06:02,903 --> 00:06:06,287
¿Qué otros recados haces?
¿Nos postulamos para el fiscal del distrito?
191
00:06:06,373 --> 00:06:07,622
AMBOS: ¡Guau!
FRANK: ¡Mierda!
192
00:06:07,707 --> 00:06:09,524
¡Eso fue genial!
193
00:06:09,609 --> 00:06:10,575
¡Eso fue acertado!
194
00:06:10,610 --> 00:06:11,776
Gracias, hombre.
¿"Dado en el clavo"?
195
00:06:11,862 --> 00:06:13,511
Ni siquiera lo sabes
quién es ella, Frank.
196
00:06:13,547 --> 00:06:15,180
simplemente asumí
ella es sensata
197
00:06:15,248 --> 00:06:17,549
chica negra de la comisaría.
198
00:06:17,601 --> 00:06:18,766
DENNIS: Eso es exactamente lo que ella es.
Eso es exactamente lo que ella es.
199
00:06:18,852 --> 00:06:20,084
(todos clamando)
200
00:06:20,120 --> 00:06:21,986
Bien, bien, bien.
Lo haré Obama, ¿vale?
201
00:06:22,022 --> 00:06:22,987
Bueno.
202
00:06:23,039 --> 00:06:24,222
Bien, ¿qué tienes?
203
00:06:24,291 --> 00:06:25,690
Oye, ¿qué pasa, hijo?
204
00:06:25,759 --> 00:06:26,958
¿Qué pasa?
El Congreso es todo
205
00:06:27,027 --> 00:06:28,142
en mi trasero y esa mierda, hermano?
206
00:06:28,228 --> 00:06:29,277
¡Oh!
¡Oh!
207
00:06:29,362 --> 00:06:30,428
Dios mío, Dee.
FRANK: ¡Eso es malo!
208
00:06:30,497 --> 00:06:31,596
¿Qué estás haciendo?
209
00:06:31,665 --> 00:06:32,931
Eso fue tan racista.
210
00:06:32,999 --> 00:06:35,200
¡¿Me estás tomando el pelo?!
CHARLIE: ¡Muy racista!
211
00:06:35,268 --> 00:06:36,851
Deandra, él es el presidente.
de los Estados Unidos.
212
00:06:36,937 --> 00:06:38,169
Ese es nuestro presidente.
DEE: Bueno, espera un segundo.
213
00:06:38,238 --> 00:06:40,872
¿Por qué fue eso racista?
pero lo que hizo estuvo bien?
214
00:06:40,907 --> 00:06:43,741
Porque eso no es lo que Obama
Suena como, Dee. Es por eso.
215
00:06:43,827 --> 00:06:47,111
Uh... está bien, bueno, ya sabes,
Sólo estoy calentando.
216
00:06:47,180 --> 00:06:49,948
Déjame, déjame intentarlo de nuevo.
Eh...
217
00:06:50,000 --> 00:06:52,317
Oye, yo
¿Dónde están mis senadores, amigo?
218
00:06:52,385 --> 00:06:53,518
¡Oh!
¡Oh!
219
00:06:53,587 --> 00:06:55,267
¡Oye, oye, oye, oye!
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi!
220
00:06:58,039 --> 00:07:01,194
Bienvenido a mi primera vez
cena
221
00:07:01,314 --> 00:07:03,414
voy a tener muchos
de este tipo de funciones
222
00:07:03,516 --> 00:07:05,583
en el futuro, ya sabes, con
mi nuevo estilo de vida. (risas)
223
00:07:05,618 --> 00:07:07,117
Vaya, en realidad solo estás buceando.
Directo a eso, ¿eh?
224
00:07:07,203 --> 00:07:09,019
Simplemente, estereotipos y todo.
225
00:07:09,088 --> 00:07:11,255
Chicos, vamos a tener
una comida imaginaria. Mmm.
226
00:07:11,324 --> 00:07:13,541
Leí sobre esto. Sí.
227
00:07:13,626 --> 00:07:16,126
Si realmente lo crees, entonces
te llenará. Eso es cierto.
228
00:07:16,162 --> 00:07:18,295
Bueno. ¿Puedo tener una amplia
conmigo con grandes tetas?
229
00:07:18,364 --> 00:07:19,897
No, porque eso es
nos va a obligar
230
00:07:19,966 --> 00:07:21,432
imaginar cosas
que no queremos imaginar.
231
00:07:21,501 --> 00:07:22,566
Ah, buen punto.
Entonces ¿deshacerme de mi perro?
232
00:07:22,652 --> 00:07:23,667
Sí, nada de perros.
233
00:07:23,719 --> 00:07:25,152
¡Ir! ¡Ir!
¡Oye, sal de aquí!
234
00:07:25,238 --> 00:07:27,171
Así que patéalo.
¡Coge, consigue, consigue!
235
00:07:27,256 --> 00:07:28,839
Patéalo en el cráneo.
Patéalo en el cráneo.
236
00:07:28,908 --> 00:07:30,074
No permitimos perros.
en nuestra casa, ¿verdad, Dennis?
237
00:07:30,159 --> 00:07:31,125
¿Qué...? ¿Nuestra casa?
¿Por qué es nuestra casa?
238
00:07:31,210 --> 00:07:32,343
Bien, comencemos.
239
00:07:32,395 --> 00:07:34,144
Déjame... déjame configurar
el escenario: la comida.
240
00:07:34,213 --> 00:07:36,263
El menú. Está bien, está bien. Oh,
Sí, empieza con la comida.
241
00:07:36,349 --> 00:07:37,815
Sí, sí, hagámoslo.
Vale, está bien, allá vamos.
242
00:07:37,884 --> 00:07:39,583
Pinta un bonito cuadro para nosotros,
¿Está bien? Estoy hambriento.
243
00:07:39,669 --> 00:07:40,851
Muy bien, ahora
vas a empezar
244
00:07:40,903 --> 00:07:42,453
con, como, un gran
trozo de pollo.
245
00:07:42,505 --> 00:07:45,489
Ya sabes, como hervido y
sin piel, o lo que sea.
246
00:07:45,558 --> 00:07:47,691
CHARLIE: Eh. Puaj.
DENIS: Está bien.
247
00:07:47,760 --> 00:07:50,427
Y entonces, um, vas a querer
marrón con el blanco, ¿verdad?
248
00:07:50,496 --> 00:07:53,531
Entonces, tal vez, como, um,
algo como arroz integral.
249
00:07:53,599 --> 00:07:56,166
No... sin mantequilla
o-o condimento o...
250
00:07:56,235 --> 00:07:57,301
¿En serio?
251
00:07:57,386 --> 00:07:59,069
Quiero puré de patatas.
252
00:07:59,138 --> 00:08:00,337
No, nada de puré de patatas;
Eso son solo carbohidratos vacíos.
253
00:08:00,439 --> 00:08:01,772
¿Por qué no podemos simplemente imaginar
lo que queramos?
254
00:08:01,824 --> 00:08:03,123
Porque esta es mi cena.
255
00:08:03,209 --> 00:08:04,775
¡Entonces llévanos allí!
¡Sí!
256
00:08:04,810 --> 00:08:06,110
¡Está bien! Está bien, está bien.
257
00:08:06,145 --> 00:08:07,044
todos tienen
algo de beber.
258
00:08:07,079 --> 00:08:07,978
¿Es un batido?
259
00:08:08,047 --> 00:08:08,896
¡No!
260
00:08:08,981 --> 00:08:10,347
No, no batidos.
261
00:08:10,416 --> 00:08:11,765
Gatorade.
262
00:08:11,851 --> 00:08:12,983
Y va a ser
263
00:08:13,052 --> 00:08:14,501
Mi sabor favorito: azul.
264
00:08:14,587 --> 00:08:16,487
"Azul" no es un sabor.
265
00:08:16,539 --> 00:08:18,422
¿Cómo voy a saber azul?
266
00:08:18,507 --> 00:08:20,574
Bueno, sólo imagina
a qué sabe el azul.
267
00:08:20,660 --> 00:08:21,792
Lo hace... Simplemente
sabe a azul.
268
00:08:21,877 --> 00:08:23,060
Profundicemos.
Sí, ¿podemos comer?
269
00:08:23,095 --> 00:08:24,028
CHARLIE:
Sí, ¿podemos comer?
270
00:08:24,113 --> 00:08:26,313
Está bien.
Sí.
271
00:08:26,399 --> 00:08:28,866
Está bien.
272
00:08:28,935 --> 00:08:31,068
El mío es un poco duro.
273
00:08:31,153 --> 00:08:32,636
¿Cocinaste demasiado esto?
274
00:08:32,705 --> 00:08:34,138
No, no lo cociné en absoluto.
275
00:08:34,206 --> 00:08:35,623
T-Tú... (escupe)
276
00:08:35,708 --> 00:08:37,658
¡Escúpelo! ¡Está crudo!
¡Te vas a enfermar!
277
00:08:37,743 --> 00:08:39,043
¡Escúpelo, hombre, escúpelo!
¡No, no, no lo escupas!
278
00:08:39,128 --> 00:08:41,195
¿Qué están haciendo ustedes?
No es necesario escupirlo.
279
00:08:41,280 --> 00:08:42,746
Por el amor de Dios.
280
00:08:42,815 --> 00:08:43,847
Mira, imagínate
que sabe bien, ¿vale?
281
00:08:43,916 --> 00:08:45,282
Mira a Dennis, ¿ves?
282
00:08:45,368 --> 00:08:47,651
Ah, no lo soy...
No me estoy imaginando tu comida.
283
00:08:47,720 --> 00:08:50,521
No, estoy imaginando
un encantador coq au vin.
284
00:08:50,556 --> 00:08:52,756
Estofado con manteca
y setas.
285
00:08:52,792 --> 00:08:54,141
¡Quiero eso!
Sí.
286
00:08:54,226 --> 00:08:55,626
Bueno, entonces tenlo...
está justo frente a ti.
287
00:08:55,695 --> 00:08:56,877
Al igual que tu cita rolliza, Frank.
288
00:08:56,963 --> 00:08:58,178
Ah, ven aquí, cariño.
289
00:08:58,264 --> 00:08:59,597
¡Oye!
290
00:08:59,649 --> 00:09:01,749
ella consiguió su pie
en mi pollo crudo!
291
00:09:01,834 --> 00:09:03,467
Saca tu pie de puta de mi
pollo, hombre! No, no, no, no.
292
00:09:03,502 --> 00:09:05,135
Sin citas, sin coq au vin,
sin prostitutas.
293
00:09:05,204 --> 00:09:06,870
¡Deja de arruinar esto!
No vamos a arruinar esto.
294
00:09:06,939 --> 00:09:08,439
(imita zumbido)
295
00:09:08,507 --> 00:09:10,024
¡¿Qué diablos es eso?!
296
00:09:10,109 --> 00:09:11,508
¿Esto? es el sonido
297
00:09:11,577 --> 00:09:12,843
de mi licuadora
batidos de arranque.
298
00:09:12,912 --> 00:09:15,262
¿Alguien quiere uno?
(reanuda el zumbido)
299
00:09:15,348 --> 00:09:17,298
Mierda, tomaré un batido. Sí.
CHARLIE: Tomaré un batido.
300
00:09:17,383 --> 00:09:19,266
FRANK: Tomaré uno. eso no es
Cómo suenan las licuadoras, Dee.
301
00:09:19,352 --> 00:09:20,951
¡No! ¡No te vayas de mi mesa! ¡Chocar!
302
00:09:21,020 --> 00:09:22,386
¡Ey!
¿Qué estás haciendo?
303
00:09:22,421 --> 00:09:25,022
¡Estoy volteando la mesa!
¡Smash! ¡Chocar! ¡Oh!
304
00:09:25,107 --> 00:09:27,124
¡Ahora estoy rompiendo un plato!
¡Auge! ¡Smash! Oh, hombre.
305
00:09:27,176 --> 00:09:28,926
DENIS:
¡¿Qué diablos, amigo?!
306
00:09:28,995 --> 00:09:30,110
Oh, eso fue realmente innecesario.
Qué lindo.
307
00:09:30,196 --> 00:09:31,495
Nada funciona, ¿vale?
308
00:09:31,564 --> 00:09:32,696
¿Sabes qué?
Quiero que ustedes simplemente...
309
00:09:32,782 --> 00:09:34,231
Todo el mundo guarde silencio.
310
00:09:34,300 --> 00:09:36,200
¿Por qué no lo intentamos?
sin hablar por un tiempo?
311
00:09:36,252 --> 00:09:37,635
Estoy bien con eso.
Sí.
312
00:09:37,720 --> 00:09:39,069
Sí.
313
00:09:39,155 --> 00:09:40,804
Bueno, eso será
la primera vez.
314
00:09:46,112 --> 00:09:47,878
(barco crujiendo)
315
00:09:57,857 --> 00:09:59,473
(la moneda tintinea)
316
00:09:59,558 --> 00:10:00,574
(olfatea)
317
00:10:00,660 --> 00:10:01,759
(la moneda tintinea)
318
00:10:01,794 --> 00:10:03,394
(gruñidos)
(gemidos)
319
00:10:03,446 --> 00:10:05,529
(tintineo de monedas,
las manos golpean rítmicamente)
320
00:10:05,598 --> 00:10:06,764
¡Shh!
Por supuesto.
321
00:10:06,849 --> 00:10:08,465
(moneda tintineando,
manos golpeando rítmicamente)
322
00:10:08,534 --> 00:10:09,574
(Frank gruñe al ritmo)
323
00:10:13,189 --> 00:10:14,189
Sí.
324
00:10:14,240 --> 00:10:16,940
(Los ruidos rítmicos continúan)
325
00:10:17,810 --> 00:10:19,309
Está bien.
326
00:10:30,256 --> 00:10:31,321
MAC:
Está bien.
327
00:10:33,125 --> 00:10:34,191
MAC:
Está bien.
328
00:10:37,863 --> 00:10:39,463
TODOS:
¡Ja!
329
00:10:39,498 --> 00:10:41,031
(risas)
330
00:10:42,952 --> 00:10:44,301
Bueno, eso fue tonto.
331
00:10:44,387 --> 00:10:45,636
Qué estúpido.
Así que...
332
00:10:45,705 --> 00:10:47,137
Odiaba ese programa, Stomp.
333
00:10:47,173 --> 00:10:48,572
Uf, odio el ritmo.
H-H-Espera. Aférrate.
334
00:10:48,607 --> 00:10:49,840
D-Dee, ¿qué fue eso?
335
00:10:49,909 --> 00:10:51,408
Bueno, pensé
todos estábamos haciendo,
336
00:10:51,477 --> 00:10:52,676
algo así como Stomp.
337
00:10:52,745 --> 00:10:53,961
Ese-ese banco,
Tú abriste ese banco.
338
00:10:54,046 --> 00:10:55,479
¿Qué hay ahí dentro?
339
00:10:55,514 --> 00:10:56,747
Oh. ¿Eso se abre? Sí.
340
00:10:56,782 --> 00:10:57,748
Quizás haya comida ahí.
341
00:10:57,800 --> 00:10:58,749
¿Hay comida ahí?
342
00:10:58,818 --> 00:10:59,883
Uh, no, sólo...
343
00:10:59,935 --> 00:11:01,568
Sólo esta pistola de agua.
344
00:11:01,654 --> 00:11:03,537
Eso no es una pistola de agua.
Hombre, eso es una pistola de bengalas.
345
00:11:03,622 --> 00:11:04,755
al que me aferraré
para su custodia.
346
00:11:04,824 --> 00:11:06,523
Eh...
347
00:11:06,592 --> 00:11:08,692
¿Por qué?
348
00:11:08,761 --> 00:11:10,594
Bueno, porque soy el más
persona responsable.
349
00:11:10,663 --> 00:11:12,513
Uh, chicos, chicos, no creo
Cualquiera de nosotros debería tener un arma.
350
00:11:12,598 --> 00:11:13,598
Sí.
Sí.
351
00:11:13,666 --> 00:11:17,468
Bueno, uno de nosotros lo hace, así que...
352
00:11:17,503 --> 00:11:18,986
el final.
353
00:11:19,071 --> 00:11:20,471
Charlie, Charlie,
Déjame tener el arma.
354
00:11:20,539 --> 00:11:21,839
Retrocede, Frank.
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
355
00:11:21,891 --> 00:11:23,574
No te acerques a mí.
Vaya. Charlie, cálmate.
356
00:11:23,642 --> 00:11:24,875
¿"Cálmate, Charlie"?
357
00:11:24,927 --> 00:11:27,344
estamos atrapados
en un barco que se hunde, ¿vale?
358
00:11:27,413 --> 00:11:28,746
Vamos a morir aquí.
359
00:11:28,814 --> 00:11:30,330
No sé lo que ustedes
son capaces de.
360
00:11:30,416 --> 00:11:32,349
Sostendré el arma,
muchas gracias.
361
00:11:32,384 --> 00:11:35,335
Espera un segundo, Charlie, el...
El barco no se hunde, ¿vale?
362
00:11:35,421 --> 00:11:37,070
Simplemente se detuvo.
Bien. Bien, está bien.
363
00:11:37,156 --> 00:11:38,906
Todo va a estar bien
364
00:11:38,991 --> 00:11:40,357
mientras todos
permanece en calma.
365
00:11:40,426 --> 00:11:41,692
¿Qué diablos es eso?
366
00:11:41,761 --> 00:11:43,127
(fuerte ruido)
367
00:11:45,826 --> 00:11:48,273
(gemidos)
DEE: ¡Dios mío!
368
00:11:48,393 --> 00:11:49,492
¿Qué está sucediendo?
369
00:11:49,561 --> 00:11:51,060
¿Q-Qué fue eso?
370
00:11:51,892 --> 00:11:53,092
MAC:
Oh, esto es malo.
371
00:11:53,160 --> 00:11:55,027
Esto es realmente malo.
372
00:11:55,096 --> 00:11:56,528
Pensemos.
373
00:11:56,597 --> 00:11:58,263
CHARLIE:
Si la habitación está de lado,
374
00:11:58,316 --> 00:12:00,666
¿Eso significa que el barco?
de lado? O...
375
00:12:00,701 --> 00:12:02,768
¡Sí, eso es lo que significa!
(todos gritando)
376
00:12:02,803 --> 00:12:04,637
no se como los barcos
esta gran obra. Está bien.
377
00:12:04,705 --> 00:12:08,123
(todos gritando pidiendo ayuda)
378
00:12:08,209 --> 00:12:10,192
¡Ayúdanos!
¡Esto es malo!
379
00:12:10,277 --> 00:12:12,244
¡Esto es muy malo!
380
00:12:12,296 --> 00:12:13,979
Está bien, tenemos que levantarnos.
allí y prueba esa puerta nuevamente.
381
00:12:14,015 --> 00:12:15,948
Tal vez eso se alojó
algo suelto.
382
00:12:16,050 --> 00:12:17,816
¿Subir ahí? como estan
se supone que debemos alcanzar?
383
00:12:17,852 --> 00:12:19,652
¡Oh! ¿Qué pasa con
¿Una pirámide humana?
384
00:12:19,704 --> 00:12:21,587
Sí. Sí, Mac, un
pirámide humana.
385
00:12:21,639 --> 00:12:23,022
Muy bien, tu y yo
serán los fondos.
386
00:12:23,074 --> 00:12:24,623
¿Por qué? ¿Porque soy gay?
387
00:12:24,675 --> 00:12:26,842
(suspira) No porque
¡Eres gay, idiota!
388
00:12:26,927 --> 00:12:28,777
Porque somos los más fuertes.
389
00:12:28,863 --> 00:12:30,262
Maldita sea. Muy bien,
y Frank, Charlie,
390
00:12:30,331 --> 00:12:31,597
estarás con nosotros.
391
00:12:31,649 --> 00:12:32,931
Y, Dee, serás
en lo más alto.
392
00:12:33,000 --> 00:12:34,566
DEE: Está bien.
Está bien, ahora seré pasivo.
393
00:12:34,635 --> 00:12:36,652
pero en la vida real, sólo para
Se claro, voy a ser un top.
394
00:12:36,737 --> 00:12:39,521
Vale, está bien, cuando tengas
Sexo gay, puedes estar en la cima.
395
00:12:39,607 --> 00:12:41,040
Pero por ahora estamos en el fondo.
396
00:12:41,092 --> 00:12:43,375
¡Maldita sea, la puerta está cerrada!
397
00:12:43,444 --> 00:12:45,361
¡Estamos acabados! ¡Vamos a morir aquí!
DENNIS: Hola, Frank.
398
00:12:45,446 --> 00:12:46,712
¡Frank, recupérate!
¡Vamos a morir aquí!
399
00:12:46,764 --> 00:12:48,914
¡Deja de perder la cabeza!
¡Está bien, relájate!
400
00:12:48,949 --> 00:12:50,516
¡Nadie se está muriendo!
DEE: Así es.
401
00:12:50,551 --> 00:12:51,767
Sólo escucha a Charlie;
él parece tener
402
00:12:51,852 --> 00:12:52,868
su cabeza recta.
Cálmate.
403
00:12:52,953 --> 00:12:54,520
Porque ya estamos muertos.
404
00:12:54,555 --> 00:12:56,372
¿Llegar de nuevo?
405
00:12:56,457 --> 00:12:58,607
Lo descubrí.
406
00:12:58,693 --> 00:13:00,726
Estamos muertos. Morimos.
407
00:13:00,761 --> 00:13:02,494
y no lo sé
cuando sucedió.
408
00:13:02,546 --> 00:13:04,396
Podría haber... podría haber
sucedió en el crucero.
409
00:13:04,482 --> 00:13:06,131
Podría haber sucedido en
el camino hasta el crucero.
410
00:13:06,200 --> 00:13:07,616
ibas
Muy rápido, Dennis.
411
00:13:07,702 --> 00:13:09,585
(barco crujiendo)
No lo sé.
412
00:13:09,670 --> 00:13:11,320
tal vez sucedió
hace semanas en el bar,
413
00:13:11,405 --> 00:13:14,039
en una especie de colosal y
Impresionante evento, me imagino,
414
00:13:14,108 --> 00:13:15,674
pero estamos muertos,
y estamos en el infierno.
415
00:13:15,726 --> 00:13:17,076
solo estamos siendo
jugado con aquí.
416
00:13:17,111 --> 00:13:19,545
O-o m-tal vez no lo estemos
en el infierno todavía.
417
00:13:19,613 --> 00:13:21,413
Ya sabes,
tal vez esto sea el purgatorio,
418
00:13:21,515 --> 00:13:23,282
y estamos en camino
para ser juzgado.
419
00:13:23,350 --> 00:13:24,249
Y pronto, oh, muchacho.
420
00:13:24,301 --> 00:13:26,251
(risas)
421
00:13:26,320 --> 00:13:27,886
Sí, pronto
realmente estaremos en el infierno.
422
00:13:27,988 --> 00:13:29,838
¿No será eso algo?
423
00:13:29,924 --> 00:13:31,757
Charlie, cálmate.
Todo irá bien, ¿vale?
424
00:13:31,842 --> 00:13:33,692
No podemos estar enloqueciendo
cada cinco minutos.
425
00:13:33,761 --> 00:13:37,596
Ahora, mira, si trabajamos juntos,
todo va a estar bien.
426
00:13:37,665 --> 00:13:38,947
Vamos a salir de aquí.
427
00:13:39,033 --> 00:13:41,400
No, ya estamos muertos.
428
00:13:41,469 --> 00:13:43,202
Lo probaré.
(gallos de pistola)
429
00:13:43,270 --> 00:13:44,937
(haciendo eco):
¡No!
430
00:13:46,557 --> 00:13:48,240
(gemidos)
431
00:13:48,309 --> 00:13:50,142
Oh, creo que está volviendo en sí.
432
00:13:50,177 --> 00:13:51,744
CHARLIE:
Oh, mierda, eso dolió.
433
00:13:51,812 --> 00:13:53,579
FRANK: Oh, tranquilo.
(Charlie gime)
434
00:13:53,631 --> 00:13:54,930
Bueno, supongo que eso significa
estamos vivos, ¿eh?
435
00:13:55,015 --> 00:13:56,715
Sí, supongo que lo somos.
Supongo que sí, Charlie.
436
00:13:56,751 --> 00:13:58,400
Bien, entonces tal vez
todo va a estar bien.
437
00:13:58,486 --> 00:14:01,386
Uh, no, amigo, estamos
en una mierda profunda aquí.
438
00:14:01,439 --> 00:14:02,688
¡Oh, mierda! Tómalo con calma.
Está bien, tómatelo con calma.
439
00:14:02,723 --> 00:14:03,922
Sí, sí, sí, sí.
440
00:14:03,991 --> 00:14:05,624
No es bueno. No es bueno.
441
00:14:05,693 --> 00:14:06,725
Oh.
DEE: Siempre y cuando, um,
442
00:14:06,794 --> 00:14:08,894
no vamos a
sal de aquí--
443
00:14:08,946 --> 00:14:11,013
y parece que eso es
Más o menos hacia dónde se dirige esto.
444
00:14:11,098 --> 00:14:12,664
¿Está bien si solo
confesar algo,
445
00:14:12,733 --> 00:14:15,117
sácalo de mi pecho
antes de morir?
446
00:14:15,202 --> 00:14:16,718
Esa es una buena idea.
447
00:14:16,804 --> 00:14:18,103
No deberíamos morir sosteniendo
cosas sobre nosotros mismos.
448
00:14:18,155 --> 00:14:19,204
Adelante, Dee.
449
00:14:20,891 --> 00:14:22,074
Mac tiene una camiseta de los Cowboys.
450
00:14:22,159 --> 00:14:23,719
Lo vi usándolo
en la oficina trasera.
451
00:14:23,761 --> 00:14:24,943
¿Qué? Eh... ¡¿Qué?!
452
00:14:25,012 --> 00:14:26,411
¡Eso es un secreto, Dee!
¿Qué eres...?
453
00:14:26,447 --> 00:14:28,047
No digas que es Romo.
¡Por supuesto que es Romo!
454
00:14:28,132 --> 00:14:30,282
¿Quién más sería?
¡Ay dios mío!
455
00:14:30,317 --> 00:14:31,450
(gritando)
MAC: Lo siento.
456
00:14:31,535 --> 00:14:33,055
no piensas
¿Se merece ser MVP?
457
00:14:33,087 --> 00:14:34,186
Hijo de puta.
¡Se le pasa por alto constantemente!
458
00:14:34,271 --> 00:14:35,487
¡Eres un traidor!
459
00:14:35,556 --> 00:14:36,388
¿Cuántos Super Bowls
¿Han ganado los Birds?
460
00:14:36,457 --> 00:14:37,389
¡Ah, cállate!
461
00:14:37,441 --> 00:14:39,625
¡Vaya pájaros! (graznidos)
462
00:14:39,710 --> 00:14:41,059
¡Oye, oye, oye!
Vale, ¿sabes qué?
463
00:14:41,128 --> 00:14:43,111
tengo algo
Quiero confesar.
464
00:14:43,197 --> 00:14:45,063
Charlie cambia el de Frank.
prescripción en sus gafas
465
00:14:45,132 --> 00:14:47,132
para mantener a Frank dependiente de él.
466
00:14:47,168 --> 00:14:48,901
¡Vaya! ¿Por qué diablos?
¡¿Estás arruinando mi lugar, hombre?!
467
00:14:48,953 --> 00:14:50,035
DENIS: Vaya.
Eh, lo siento, Frank.
468
00:14:50,087 --> 00:14:51,220
Está bien, está bien.
469
00:14:51,305 --> 00:14:52,488
Bueno, mientras
estamos "chismorreando"
470
00:14:52,573 --> 00:14:54,139
uh, Dennis arrancó
arriba todas las letras
471
00:14:54,175 --> 00:14:55,741
que tu papá escribió desde la cárcel,
472
00:14:55,810 --> 00:14:56,508
Entonces... ya sabes.
(risas)
473
00:14:56,544 --> 00:14:57,943
¿Qué?
474
00:14:58,012 --> 00:14:59,144
¿Mi papá ha estado escribiendo?
475
00:14:59,213 --> 00:15:00,646
Dennis, ¿es eso cierto?
476
00:15:00,681 --> 00:15:02,014
Sí, hombre, pero lo estabas
sólo va a ser, como,
477
00:15:02,099 --> 00:15:03,649
hablando de eso todo el tiempo,
478
00:15:03,701 --> 00:15:05,050
y entonces tu papá probablemente estaba
vendré a nuestra casa
479
00:15:05,085 --> 00:15:06,935
y, como, tratar de matar
nosotros o comernos el trasero.
480
00:15:07,021 --> 00:15:09,421
¿Sabes? estoy tratando de
¡Protégete, amigo! Y yo.
481
00:15:10,691 --> 00:15:12,324
¿Aún escribe?
482
00:15:12,376 --> 00:15:15,060
Bueno, no, amigo, porque
Nunca le respondiste.
483
00:15:15,162 --> 00:15:17,012
(suspiros)
484
00:15:17,097 --> 00:15:19,131
Pero bueno, si lo hace
te sientes mejor,
485
00:15:19,200 --> 00:15:20,449
Yo-yo leí todo
esas cartas,
486
00:15:20,534 --> 00:15:22,734
y él nunca dijo
que te amaba.
487
00:15:22,803 --> 00:15:24,286
Él sólo quería sobre todo
que lo envíes,
488
00:15:24,371 --> 00:15:26,822
como revistas pornograficas
y poner drogas en tu trasero.
489
00:15:26,907 --> 00:15:28,473
(suspiros)
490
00:15:28,542 --> 00:15:31,210
No puedo creer que estés diciendo...
491
00:15:31,295 --> 00:15:33,679
podría haber tenido
una relación con mi papá.
492
00:15:33,747 --> 00:15:34,880
Pero lo arruinaste.
493
00:15:34,932 --> 00:15:36,215
(se burla)
494
00:15:36,267 --> 00:15:37,366
Normalmente, lo haría
atacarte, pero...
495
00:15:37,451 --> 00:15:39,885
N-no me queda ninguna pelea.
496
00:15:46,527 --> 00:15:47,693
DENIS:
Vaya.
497
00:15:47,761 --> 00:15:48,810
Bueno, mierda, hombre. Yo...
498
00:15:48,896 --> 00:15:52,297
Yo... te lastimé.
499
00:15:52,333 --> 00:15:54,116
Puedo ver eso.
500
00:15:54,201 --> 00:15:55,500
Y, eh...
501
00:15:55,553 --> 00:15:58,487
ya sabes, fue... estuvo mal
de mi.
502
00:15:58,572 --> 00:16:01,240
Dios mío, te lo diré...
503
00:16:01,325 --> 00:16:04,576
veo cuanto dolor
estás dentro ahora mismo.
504
00:16:04,612 --> 00:16:06,311
Es solo...
505
00:16:06,380 --> 00:16:07,479
(sollozos)
506
00:16:07,531 --> 00:16:09,248
...me está destrozando por dentro.
507
00:16:09,333 --> 00:16:11,950
(sollozando)
Jesús, Dennis, estás llorando.
508
00:16:12,036 --> 00:16:13,919
(llorando):
Bueno, sí.
509
00:16:13,988 --> 00:16:16,321
Quiero decir, me has convertido
en un tonto llorón aquí,
510
00:16:16,407 --> 00:16:18,757
porque me duele...
511
00:16:18,826 --> 00:16:20,359
no solo mi amigo...
512
00:16:20,427 --> 00:16:23,011
(sollozos)
513
00:16:23,097 --> 00:16:24,229
...pero mi hermano.
514
00:16:24,315 --> 00:16:25,731
He lastimado a mi hermano.
515
00:16:27,184 --> 00:16:29,534
¡Cebolla! ¡Lo acabo de ver! ¡Cebolla!
516
00:16:29,620 --> 00:16:30,669
¡Tiene una cebolla ahí!
¡Ay, lo sabía!
517
00:16:30,704 --> 00:16:32,020
¡Tiene una cebolla!
518
00:16:32,106 --> 00:16:33,488
Eres un idiota.
Yo...
519
00:16:33,574 --> 00:16:34,873
¡Ahora tengo que decírtelo!
520
00:16:34,942 --> 00:16:37,709
Recibí una confesión.
521
00:16:37,745 --> 00:16:38,844
¿Qué pasa, Frank?
522
00:16:38,913 --> 00:16:42,314
Estuve en Chappaquiddick.
523
00:16:42,383 --> 00:16:45,183
La niña, Teddy Kennedy,
524
00:16:45,252 --> 00:16:48,036
el puente, el coche...
525
00:16:48,122 --> 00:16:50,105
Yo jugué un papel importante.
526
00:16:50,190 --> 00:16:51,189
Jesús, franco,
No estamos haciendo confesiones.
527
00:16:51,258 --> 00:16:52,758
Estamos chismeando.
Mantenga.
528
00:16:52,810 --> 00:16:53,825
DENIS: ¿Sabes qué?
Está bien, está bien.
529
00:16:53,861 --> 00:16:55,093
Chicos, simplemente...
530
00:16:55,162 --> 00:16:56,094
dejemos de pelear, ¿vale?
531
00:16:56,130 --> 00:16:57,362
No más confesiones,
532
00:16:57,398 --> 00:16:58,630
no más chismes
el uno al otro, ¿de acuerdo?
533
00:16:58,699 --> 00:16:59,598
Miren chicos
534
00:16:59,633 --> 00:17:01,066
Intentemos disfrutar
535
00:17:01,151 --> 00:17:02,501
estos últimos momentos
nos hemos reunido.
536
00:17:02,553 --> 00:17:05,037
¿Bueno? O estas últimas horas.
537
00:17:05,105 --> 00:17:08,607
O, diablos...
Incluso podrían ser días.
538
00:17:12,246 --> 00:17:15,097
Dios, nos vamos a ahogar.
539
00:17:15,182 --> 00:17:17,449
¡Soy demasiado joven para ahogarme!
540
00:17:17,518 --> 00:17:18,867
deberíamos morir
tener buenos pensamientos.
541
00:17:18,953 --> 00:17:20,369
Sí.
Para mi,
542
00:17:20,454 --> 00:17:21,586
Ese es Romo conectando
con Dez Bryant.
543
00:17:21,672 --> 00:17:22,621
¡Ya basta!
¡Traidor!
544
00:17:22,690 --> 00:17:23,755
¡Hijo de puta!
545
00:17:23,824 --> 00:17:24,873
¡Cierra el pico!
546
00:17:24,959 --> 00:17:25,791
Chicos, chicos, chicos, no peleéis.
547
00:17:25,826 --> 00:17:26,959
No pelees, vamos.
548
00:17:27,027 --> 00:17:28,067
Oh, no somos buenas personas;
549
00:17:28,095 --> 00:17:28,944
Ni siquiera podemos morir en paz.
550
00:17:29,029 --> 00:17:30,029
Sí.
551
00:17:30,064 --> 00:17:33,048
gracia asombrosa
552
00:17:33,133 --> 00:17:35,734
Que dulce la salsa...
553
00:17:35,803 --> 00:17:36,668
¿Salsa?
Eso hizo...
554
00:17:36,737 --> 00:17:37,853
No es "salsa".
555
00:17:37,938 --> 00:17:39,538
Mira, tienes que
obtener las palabras correctas,
556
00:17:39,573 --> 00:17:41,056
de lo contrario Jesús lo sabrá
Estamos tratando de engañarlo.
557
00:17:41,141 --> 00:17:42,774
Jesús no nos va a escuchar.
558
00:17:42,860 --> 00:17:44,743
Él simplemente no lo es,
Porque somos malas personas.
559
00:17:44,812 --> 00:17:47,446
Pero si él va a escuchar
Cualquiera podría escuchar a Mac.
560
00:17:47,514 --> 00:17:49,147
Mac, has estado hablando
a él toda tu vida.
561
00:17:49,216 --> 00:17:50,415
mac...
¡Él te conoce!
562
00:17:50,484 --> 00:17:51,684
Ni siquiera sabe quién soy.
563
00:17:51,719 --> 00:17:52,884
¡Sálvanos! Mac, sálvanos.
564
00:17:52,920 --> 00:17:53,952
Chicos, chicos...
565
00:17:54,021 --> 00:17:56,004
no hay Dios.
¡Oye!
566
00:17:56,090 --> 00:17:58,657
Oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi, oi!
¡Oi, oi, oi, oi, oi, oi!
567
00:17:58,742 --> 00:18:00,125
Está bien, está bien, está bien.
568
00:18:00,177 --> 00:18:01,927
Un último disparo.
569
00:18:01,979 --> 00:18:03,462
Eh, querido Padre Celestial...
570
00:18:03,530 --> 00:18:04,963
Sí.
571
00:18:05,032 --> 00:18:07,799
...si existes,
y tu estas escuchando,
572
00:18:07,885 --> 00:18:09,501
si pudieras encontrarlo
en tu corazón
573
00:18:09,570 --> 00:18:11,753
para enviarnos un milagro...
574
00:18:11,839 --> 00:18:13,205
solo envíanos
Un milagro, por favor.
575
00:18:13,273 --> 00:18:14,172
Un milagro.
576
00:18:14,241 --> 00:18:15,874
¡Nuestro ganso está cocido!
577
00:18:15,943 --> 00:18:17,342
Estoy bajando.
578
00:18:17,411 --> 00:18:19,478
¡Carretera al infierno, cariño!
579
00:18:22,566 --> 00:18:25,117
Hermana... te amo.
580
00:18:26,820 --> 00:18:28,954
Lo que sea.
581
00:18:29,023 --> 00:18:30,155
¿Qué?
582
00:18:30,224 --> 00:18:31,523
¡¿Lo que sea?!
583
00:18:31,592 --> 00:18:33,275
(se burla) ¿Qué?
584
00:18:33,360 --> 00:18:34,993
¡Increíble!
585
00:18:36,163 --> 00:18:37,863
Ah, lo que sea.
586
00:18:42,920 --> 00:18:45,103
no puedo creer
nadie vino a salvarnos.
587
00:18:45,172 --> 00:18:46,922
¿Deberíamos hacer esto?
588
00:18:47,007 --> 00:18:48,073
Vamos a estar con la pandilla.
589
00:18:48,142 --> 00:18:49,142
Está bien.
590
00:18:50,544 --> 00:18:52,644
591
00:19:05,192 --> 00:19:08,493
(sonidos de golpecitos)
592
00:19:08,562 --> 00:19:11,329
(barco crujiendo)
593
00:19:23,677 --> 00:19:25,343
594
00:19:50,921 --> 00:19:52,637
595
00:19:54,456 --> 00:19:56,456
Y luego, ya sabes,
596
00:19:56,508 --> 00:19:57,529
y luego nos detuvieron a todos.
597
00:19:57,569 --> 00:19:58,985
Quiero decir, fue un milagro.
Fue un verdadero milagro.
598
00:19:59,070 --> 00:20:00,430
Sí. Oye, lo siento
¿Puedo parar...?
599
00:20:00,472 --> 00:20:02,271
¿Puedes simplemente moverte?
que luz un poquito?
600
00:20:02,323 --> 00:20:04,006
Realmente me está explotando en la cara.
Sí, ha sido
601
00:20:04,042 --> 00:20:05,775
explotándonos todo este tiempo.
Nos está arruinando a todos.
602
00:20:05,844 --> 00:20:07,026
¿Puedes mover la luz, por favor?
DEE: ¿Solo un poquito?
603
00:20:07,112 --> 00:20:07,977
Lo lamento.
¡Oh, vaya!
604
00:20:08,062 --> 00:20:09,428
CHARLIE:
Mucho mejor.
605
00:20:09,514 --> 00:20:10,646
debería haber dicho algo
antes.
606
00:20:10,732 --> 00:20:11,732
Bueno, cosas desgarradoras,
607
00:20:11,942 --> 00:20:13,708
pero creo que lo tengo
todo lo que necesito.
608
00:20:13,794 --> 00:20:15,560
¿Podrías marcar?
en tu informe,
609
00:20:15,596 --> 00:20:16,995
eh, ¿que no soy gay? Porque no lo soy.
¿Qué?
610
00:20:17,064 --> 00:20:18,864
¿Qué quieres decir con que no eres gay?
¿Desde cuándo?
611
00:20:18,932 --> 00:20:20,599
El es gay.
Ah, bueno, porque
612
00:20:20,701 --> 00:20:22,868
Dios contesto mis oraciones
y nos salvó.
613
00:20:22,920 --> 00:20:24,803
Eso significa que hay,
por supuesto, un dios,
614
00:20:24,838 --> 00:20:26,988
y si hay un Dios,
luego en su infinita sabiduría,
615
00:20:27,074 --> 00:20:28,590
no hay manera
me habría hecho raro.
616
00:20:28,675 --> 00:20:30,225
DEE: Ah.
MAC: Así que soy heterosexual.
617
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
Muy bien. Bueno. Mira, mira...
618
00:20:31,879 --> 00:20:33,428
¿Nos vamos a meter en problemas?
por este accidente?
619
00:20:33,514 --> 00:20:35,013
Uh, no, estás listo para irte.
620
00:20:35,065 --> 00:20:36,815
solo necesitaba tu informe
para mi reclamo de seguro.
621
00:20:36,884 --> 00:20:39,017
¿Reclamo de seguro?
¿No eres policía?
622
00:20:39,069 --> 00:20:40,786
¿Policía?
No, soy un ajustador de seguros.
623
00:20:40,854 --> 00:20:43,171
solo estoy recopilando informes
de las experiencias de las personas
624
00:20:43,257 --> 00:20:45,273
para fines de seguro.
Oh.
625
00:20:45,359 --> 00:20:46,441
Uf.
Estoy tan aliviado.
626
00:20:46,527 --> 00:20:47,993
Entonces, entonces... ¿estamos?
¿Recibirás un pago?
627
00:20:48,045 --> 00:20:49,243
Bueno, es posible que lo hayas hecho,
628
00:20:49,363 --> 00:20:50,799
si no hubieras simplemente
admitió haber roto...
629
00:20:50,919 --> 00:20:52,241
varias leyes.
630
00:20:52,643 --> 00:20:54,485
¿Qué? Bien, bueno...
Espera, aunque.
631
00:20:54,605 --> 00:20:56,233
Quiero decir, tenemos
atrapado en una habitación...
632
00:20:56,353 --> 00:20:57,968
...por un capitán borracho
quien hundió el barco.
633
00:20:58,088 --> 00:20:59,584
Casi morimos, hombre.
Sí, hombre. Sí.
634
00:20:59,651 --> 00:21:01,763
No, no, no fue el
culpa del capitán. Estaba sobrio.
635
00:21:01,883 --> 00:21:03,532
Bueno, ¿qué pasó?
¿De quién fue la culpa?
636
00:21:03,652 --> 00:21:07,110
Nadie tiene la culpa. El barco acaba de chocar
una ola masiva durante la tormenta.
637
00:21:07,440 --> 00:21:09,561
En el negocio de los seguros,
eso es lo que llamamos
638
00:21:09,681 --> 00:21:10,947
"un acto de Dios."
639
00:21:11,538 --> 00:21:13,961
Bueno, Dios es grande.
640
00:21:14,081 --> 00:21:24,915
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
641
00:21:24,965 --> 00:21:29,515
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0